Ya que la denominación anda tan de moda, decidí hacer una pequeña lista de películas que podrían tener un mejor nombre. Más cómo un pequeño homenaje a esos tiempos no tan lejanos en que las películas extranjeras recibían en México nombres totalmente sin sentido, estúpidos, denigrantes y casi golpeando en lo despectivo.
Ej.
"See no evil, hear no evil."
"Un ciego, un sordo y un loco."
(A pesar de que en la trama no hay un loco)
Lo mejor es que otras películas que hicieron el duo de Richard Pryor y Gene Wilder siguieron el formato de traducción de esta. Cómo "Silver Streak" que se llamo en México "Un loco y un tonto en el oeste".
Otro Ej.
"The ghost and the darkness"
"Garras"...
En fin. Todos recordamos estos horrores.
Sin embargo yo quisiera proponer nuevos nombres a películas actuales. En vez de simples traducciones, llevarlo un paso más allá y darle al cinefilo una idea más acertada de lo que espera ver por sus honrados pesitos. Aquí les va:
"The Bourne identity" "El laberinto del fauno"
"Amarte Duele" "Día de la independencia"
"Volver al Futuro" "El señor de los anillos"
"El juego" "El guardián"
"The Lost Boys"
Creó que mejora infinitamente.
