Ya que la denominación anda tan de moda, decidí hacer una pequeña lista de películas que podrían tener un mejor nombre. Más cómo un pequeño homenaje a esos tiempos no tan lejanos en que las películas extranjeras recibían en México nombres totalmente sin sentido, estúpidos, denigrantes y casi golpeando en lo despectivo.
Ej.
"See no evil, hear no evil."
"Un ciego, un sordo y un loco."
(A pesar de que en la trama no hay un loco)
Lo mejor es que otras películas que hicieron el duo de Richard Pryor y Gene Wilder siguieron el formato de traducción de esta. Cómo "Silver Streak" que se llamo en México "Un loco y un tonto en el oeste".
Otro Ej.
"The ghost and the darkness"
"Garras"...
En fin. Todos recordamos estos horrores.
Sin embargo yo quisiera proponer nuevos nombres a películas actuales. En vez de simples traducciones, llevarlo un paso más allá y darle al cinefilo una idea más acertada de lo que espera ver por sus honrados pesitos. Aquí les va:
"The Bourne identity" "El laberinto del fauno"
"Amarte Duele" "Día de la independencia"
"Volver al Futuro" "El señor de los anillos"
"El juego" "El guardián"
"The Lost Boys"
Creó que mejora infinitamente.
4 comentarios:
jajaja
Algunas traducciones tienen lo suyo como Qué perra vida en lugar de Life Stinks (de Mel Brooks), pero en general sí son muy malas.
Yo cambiaría:
Patch Adams - Mrs Doubtfire ahora es doctor.
Toys- xbxxmkdljjs
Tomates verdes Fritos - Melodramas de ayer y hoy presentan...
Erin Brockovich - Julia Roberts como julia Roberts pero con tetas grandes.
Danza con lobos - tatanka
El Patriota - La doble vida de William Wallace.
Magnolias de acero: Melodramas de ayer y hoy presentan...
Lost Boys es una gran película. Jack Bauer vs officer Alex Shaw (from Speed 2)
BTW menso no me habías dicho que ya tenías blog.
besos
jajaja bueno eso de los titulos
pero la de rihard pryor se llamaba ciegos, sordos, y locos, sin el "un" antes de cada adjetivo.
suerte. buen blog, felicidades!
Agrego un cambio al siguiente título:
Amarte duele: Te dolerá verla, pagar y peor aún haber invitado a alguien a verla. Abstente de entrar
Gracias por comentar en mi blog.
Y tenerme linkeado.
Me siento especial.
Y más especial porque hay una sillita de ruedas para mis discapacitados comentarios.
Además de las pelis de "Maicol Duglas en el papel de Maicol Duglas", creo que hicieron falta algunas de "Nícolas Queich en su papel de Nícolas Queich"(TODAS, menos en la que sale de teporocho).
Publicar un comentario